O nonagenário e recluso autor do clássico da literatura americana do século XX processou o autor e os editores de “60 Years Later: Coming Through the Rye”, marcado para sair no Verão.
O escritor americano JD Salinger, autor do clássico “Uma Agulha no Palheiro” (de 1951 e foi reeditado recentemente como “À Espera no Centeio”), processou o autor e os editores de um livro que se apresenta como uma continuação não autorizada da sua obra.
Salinger que não publica nada desde 1965 e vive em reclusão no New Hampshire, recusando-se a ser entrevistado ou fotografado, disse, através dos advogados que o representam, que os direitos de “Uma Agulha no Palheiro”, e do herói deste, o jovem Holden Caulfield, lhe pertencem em exclusivo.
O processo posto contra o autor da alegada continuação, cujo nome literário é John David California e que vive na Suécia, diz que Salinger, que nunca autorizou que o seu livro fosse adaptado ao cinema, ao palco ou à televisão, "optou decididamente por exercer tal direito", pois "protege ferozmente a sua propriedade intelectual".
Há que dizer que Billy Wilder, Jerry Lewis, Jack Nicholson, Leonardo DiCaprio e até Steven Spielberg são alguns dos nomes que já tentaram, sem sucesso, comprar a JD Salinger os direitos para cinema de “Uma Agulha no Palheiro”. Elia Kazan tentou fazer o mesmo para teatro, também sem sucesso. Em 2003, Salinger impediu a BBC de fazer uma adaptação do livro para televisão.
Assim sendo, em “60 Years Later: Coming Through the Rye”, que tem data de publicação agendada na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos para o Verão, uma personagem muito semelhante à de Holden Caulfield, identificada como “Mr. C” e com 76 anos de idade, foge de uma casa de repouso. O próprio JD Salinger, ao qual o livro é dedicado, surge no enredo a reflectir sobre se deve ou não continuar a história de Caulfield.
O processo judicial interposto pelo escritor refere ainda que esta continuação "não é uma paródia e não comenta o original nem reflecte sobre ele. É um puro e simples aproveitamento deste".
Falando à Associated Press, John David California disse que achava que o processo era "um bocadinho disparatado", acrescentando, e passo a citar: "Para mim, esta é a história de um velho. É uma história de amor, uma história sobre um escritor e a sua personagem." - e referindo-se a JD Salinger, que pede também uma indemnização por perdas e danos, explica que não lhe quis causar problemas de qualquer tipo.
Além de California, a acção judicial posta pelos advogados de Salinger abrange a editora inglesa Windupbird, a sueca Nicotex e a americana SCB-Distributors.
“Uma Agulha no Palheiro” é uma história de alienação adolescente e transformou-se num título de culto e num dos mais influentes livros americanos modernos, nunca tendo parado de se vender em grandes quantidades. Há ainda quem diga que a obra se encontra incluída numa lista do FBI ou da CIA ( ou de ambas) de “livros subversivos”.
